México.- La Carta Magna de la República de México se podrá leer en sesenta y ocho lenguas nativas a través de la plataforma online denominada “La Constitución Mexicana en tu Lengua”. De este modo, se trata de una inaugural iniciativa en Latinoamérica que consiente estar al tanto del contenido de este trascendental documento jurídico en todas las lenguas de las comunidades originarias.
Según reseñó el portal de Telesur, el planteamiento fue mostrado durante el Encuentro Nacional de Experiencias de Desarrollo Lingüístico en el Colegio Nacional, Ciudad de México. Según la representante y rectora general de Publicaciones de la Intendencia de la Cultura, Marina Núñez, el trabajo se emprendió en el año 2008 a manos de la Academia Nacional de Lenguas Nativas.
En este sentido, el texto constitucional ya fue traducido a las sesenta y ocho lenguas de comunidades originarias de la República de México pero aún quedan trabajos de edición y corrección. Esta labor, l llevarán a cabo traductores, intérpretes y académicos, muchos de los cuales no residen en la Ciudad de México.
En medio de este transcurso, el portal de la plataforma online contendrá cuarenta adaptaciones traducidas de la Carta Magna y otros veintiocho textos interpretativos asentados en “Conoce nuestra Constitución”. México cuenta con trescientas sesenta y cuatro variantes de lenguas nativas, y ciento ochenta y siete se encuentran en riesgo de desaparecer. Las lenguas distinguidas personifican las que se hallan en mayor peligro y ya se encuentran en línea junto con recapitulaciones y audio.
Según Núñez, las diversas versiones de la constitución encierran las últimas modificaciones y reformas realizadas en el año 2015 y lograrán imprimirse o guardarse libremente.
Parte del planteamiento reside en llevar a cabo la impresión de la Constitución en las diferentes lenguas para la comercialización de los ejemplares a las comunidades con insuficiente accesibilidad a Internet. También contiene la grabación de los textos en audio para que quienes no sepan leer puedan oír la traducción del instrumento en su propio lenguaje.
Colegio Nacional celebró vigor de lenguas nativas en México
Al contar con sesenta y ocho lenguas nativas y un universo de siete millones de hablantes de dichas lenguas, la República de México representa una de las diez naciones con mayor multiplicidad lingüística en el mundo, imprimió Jorge Gutiérrez, representante de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura de la Secretaría de Cultura federal.
source http://segundoenfoque.com/constitucion-azteca-estara-disponible-en-lenguas-nativas-49-329222/
No comments:
Post a Comment